Campi

Transalpine Agenzia di Traduzioni

Transalpine Agenzia di Traduzioni è in grado di fornire traduzioni puntuali e di alta qualità, eseguite da specialisti nei rispettivi settori e revisionate dal nostro team interno. Traduciamo da e verso tutte le lingue d’Europa, oltre a cinese, russo e hindi. Transalpine Traduzioni è stata fondata nel 1992 da Andrew Bone. Andrew Bone è australiano ed è traduttore da oltre 30 anni. È specializzato in scienze ambientali, ma ha lavorato in molti altri campi, tra cui ingegneria, diritto e marketing. Tra i nostri numerosi clienti vi sono agenzie governative e aziende private in tutta la Svizzera.


Campi di competenza

Lavoriamo solo con specialisti di provata esperienza e conoscenze specifiche nei seguenti campi:

Transalpine Translations

Documenti scientifici e relazioni

Chimica, fisica, matematica, biologia, biologia, scienze ambientali, materiale didattico

×

Scienza

Il direttore della Transalpine è uno scienziato con molti anni di esperienza nella traduzione di documenti scientifici e relazioni per molti prestigiosi enti governativi e società di consulenza.

Ambiente

Il nostro specialista in scienze ambientali, Andrew Bone, BSc Environmental Science, MSc Environmental Management, Diploma Pollution Control, è un auditor ambientale qualificato, e ha più di 20 anni di esperienza nella traduzione di VIA, audit ambientali, ISO 14000, EMAS, LCA, e altri rapporti e documenti tecnici, in campi che vanno dall’ecologia all’edilizia, dall’abbattimento dell’amianto al trasporto di merci pericolose.

Tra i nostri clienti passati e presenti figurano l’Ufficio federale dell’ambiente UFAM, METAS, SUVA e molte società di consulenza ambientale e altre imprese, tra cui Carbotech, VSOE e Basler e Hofmann.

Siti web e informatica

Transalpine dispone di un proprio reparto per la progettazione, l’ottimizzazione e la traduzione di siti web. Abbiamo più di quindici anni di esperienza nella traduzione di contenuti di siti web e nell’adattamento dei siti per essere multilingue.

Possiamo trasformare il vostro attuale sito web in un sito multilingue che funziona bene con i motori di ricerca come Google, assicurando che tutte le lingue e i contenuti siano ben indicizzati, il che garantirà ai potenziali clienti in tutte le vostre aree di mercato di trovare facilmente il vostro sito attraverso ricerche di parole chiave pertinenti.

Medicina e prodotti farmaceutici

Dagli studi clinici ai rapporti d’esame e ai documenti dei congressi, la Transalpine ha una grande esperienza nelle traduzioni mediche. Queste possono essere altamente tecniche e devono essere eseguite da traduttori con le giuste conoscenze e competenze linguistiche. Il costo di una buona traduzione medica può essere superiore alle normali traduzioni, ma noi cerchiamo di trovare soluzioni più economiche, senza mai compromettere la qualità.

Transalpine ha diversi clienti in campo medico, come Bracco Suisse, Bracco Italia, Corel Medical e Ospedale di Mendrisio, oltre a numerosi medici e specialisti, che si avvalgono dei nostri servizi per le relazioni dei pazienti e altri documenti tecnici.

Transalpine ha tradotto diversi siti web e rapporti di sperimentazioni cliniche per Bracco International, Roche e altre aziende farmaceutiche, nonché opuscoli e materiale per il centro seminari di Lugano, rapporti ambulatoriali e altri documenti per gli ospedali di Berna, Zurigo e Ticinese.

Transalpine Translations

Processi industriali e ingegneria

Ingegneria chimica, ingegneria civile, sicurezza industriale, ISO 9000/14000, relazioni e audit ambientali, VIA, robotica, PLC, ferrovie, costruzioni, tunnel

×

Ingegneria

L’ingegneria è il nostro campo principale. Abbiamo messo insieme un team di specialisti che producono regolarmente traduzioni tecniche di alta qualità in inglese, tedesco, francese, italiano, spagnolo e portoghese. Applichiamo un rigoroso sistema di controllo interno della qualità per mantenere l’affidabilità della qualità dei nostri prodotti.

Il direttore della Transalpine è uno scrittore e traduttore tecnico, con diploma universitario, che vanta un’esperienza ventennale nella redazione e nella revisione di traduzioni di documenti tecnici per una vasta gamma di clienti del settore privato e pubblico.

Costruzione

I progetti edilizi e di ingegneria civile richiedono un’ampia gamma di documenti, dalle proposte concettuali, alla pianificazione e alle dichiarazioni di impatto ambientale, ai rapporti tecnici, ai siti web e alle informazioni dei media PR. Questi possono essere altamente tecnici e devono essere fatti da qualcuno con un’ottima conoscenza del settore specifico. Transalpine ha trovato, verificato e formato un team unico di questi specialisti, che confermano la qualità del loro lavoro attraverso l’alto livello di soddisfazione del cliente.

Tra i nostri clienti passati e presenti del settore edile figurano imprese come Ernst Basler & Partner, Basler e Hofmann, AlpTransit, Pöyry Svizzera, Pato Engineering, FFS e Hupac Intermodal Terminals.

Ingegneria ambientale

L’ingegneria ambientale è il campo di specializzazione di Andrew Bone (MSc Environmental Management, Imperial College London), fondatore e direttore di Transalpine. Dal 1992 ha lavorato a decine di progetti di ingegneria ambientale sia nel settore privato che in quello pubblico, compresi i cantoni di Baselstadt, Berna e Zurigo, nonché a progetti nazionali e internazionali per un gran numero di società di consulenza, che vanno dal riciclaggio a Bratislava a un palmoil LCA nei Caraibi, al green design, alla VIA per gli inceneritori comunali, all’abbattimento dell’amianto, al controllo dell’inquinamento, allo stoccaggio e al trasporto di merci pericolose.

Tra i nostri clienti figurano società di consulenza come Carbotech, Pöyry Svizzera, Ferrovie Federali Svizzere, AlpTransit, Sulzer, Siemens, nonché enti pubblici come l’Ufficio svizzero delle acque, EAWAG, Politecnico di Zurigo, ETH, SUPSI, USI, Università di Berna, BAFU, UFAM, SWISSAID, UNESCO e diverse autorità cantonali svizzere.

Trasporto

I trasporti e la mobilità sono un settore che il Transalpino conosce molto bene. Oltre ad essere l’agenzia di traduzione ufficiale di AlpTransit Media Office, abbiamo acquisito competenze in quasi tutti gli aspetti del trasporto su rotaia e su strada attraverso le Alpi. Ciò riguarda la sicurezza, la protezione antincendio, le infrastrutture turistiche, i sistemi, i veicoli a basse emissioni, l’ingegneria ferroviaria e la comunicazione con i media. Il trasporto di merci pericolose, la sicurezza e la prevenzione degli incidenti sono solo alcuni dei temi che trattiamo regolarmente per organizzazioni come il Venice-Simplon Orient Express, Hupac Intermodal, le Ferrovie Federali Svizzere e altre, come Siemens e Sulzer Locomotive.

Tunnelling e geologia

Transalpino ha una grande esperienza nella traduzione di documenti relativi a scavi di gallerie e rilievi geologici. In qualità di agenzia di traduzione ufficiale del progetto AlpTransit durante la fase di progettazione della galleria di base del San Gottardo e dei progetti correlati, abbiamo eseguito numerose traduzioni tecniche dei documenti tecnici, delle comunicazioni ai media, degli opuscoli, del sito web e di altre cose, come ad esempio l’indagine del Politecnico di Zurigo sui possibili impieghi del degrado delle gallerie come aggregato. Abbiamo inoltre tradotto documenti per progetti come il progetto di costruzione della metropolitana di Zurigo, il programma pilota geotermico di Basilea, le misure di protezione antisismica per la Camera dei deputati a Berna e documenti su diversi temi geologici, come la geologia delle Alpi per il tunnel e il patrimonio dell’UNESCO del Monte San Giorgio.

Elettronica

L’ingegneria elettrica ed elettronica, l’energia solare e i computer sono tra i temi che abbiamo tradotto spesso, per aziende come Kündig AG, Parna SA, Sulzer AG, Dell e Timonta SA.

Transalpine Translations

Business e marketing

Brochure e marketing, corrispondenza, rapporti, promozioni, pubblicità, accordi, T&C, testi di fiere

×

Business e Marketing

Le aziende, le organizzazioni e i singoli individui che desiderano operare al di là dei loro vincoli linguistici, devono trovare un mezzo per comunicare efficacemente il loro messaggio e la loro identità aziendale a un pubblico target e alle controparti commerciali, che non solo parlano una lingua diversa, ma vedono il mondo da un contesto di una cultura diversa. Il marketing e le traduzioni aziendali devono adattare i testi per tenere conto di queste diverse mentalità.

Transalpine ha come parte della sua missione l’obiettivo di tradurre testi commerciali e di marketing per trasmettere efficacemente l’intento che sta dietro alle parole.

Marketing

Ogni azienda ha bisogno di materiali efficaci per le PR e i media, che creino la sua immagine aziendale e trasmettano il suo messaggio al suo pubblico di riferimento. Il marketing è un’arte, oltre che una scienza, e solo una lunga esperienza renderà efficaci gli strumenti moderni. Noi di Transalpine ci assicuriamo che gli strumenti di marketing online, come il SEO (search engine optimization) e il Content Engineering del sito web, corrispondano alle tecniche tradizionali ancora in uso, per una buona ragione.

La lunga lista di clienti che abbiamo aiutato nelle loro campagne di marketing comprende aziende come Hupac International, Ribag Licht, HansGrohe, Switchward, VSOE, Valcambi, Metso, Concept-B e molte altre.

Corrispondenza commerciale e presentazioni

Le comunicazioni interne ed esterne spesso hanno bisogno di essere tradotte in diverse lingue entro ieri. L’ultima fase della preparazione di una presentazione è di solito la traduzione, che deve corrispondere in lunghezza e stile alle diapositive originali di PowerPoint, o ai formati stampati e online. La Transalpine è organizzata in modo da soddisfare le vostre esigenze di urgenza e coerenza, senza onerosi sovrapprezzi.

Transalpine offre su richiesta speciali pacchetti di traduzione multilingue, con le nostre lingue principali: tedesco, italiano, francese, spagnolo e inglese.

Pubblicità e brochure

Le campagne promozionali necessitano di un buon uso del linguaggio per convincere e comunicare il lato più sottile dei messaggi. Abbiamo molta esperienza nella preparazione di materiali di marketing stampa, stampati e online, adattati all’ambiente culturale in cui verranno utilizzati.

Tra i nostri clienti ci sono i Comuni di Morcote, Melide e Mendrisio, l’Arts Council of Ticino, la Ferrovia del Monte Generoso, il Museo d’Arte di Mendrisio, uffici stampa come Concept-B, AlpTransit e HansGrohe e molte altre aziende private.

Contenuto del sito web e SEO

Transalpine è specializzata nei contenuti del sito web. Abbiamo investito molto nello sviluppo di questa capacità. Ora abbiamo un professionista SEO nel nostro staff, che consiglia i clienti su come migliorare al meglio le loro prestazioni organiche sui motori di ricerca attraverso un’attenta strutturazione dell’architettura dei contenuti. Se fatto bene, l’investimento può ripagare enormemente i risparmi sul marketing tradizionale.

Transalpine Translations

Siti web e contenuti SEO

SEO-content, ottimizzazione dei motori di ricerca, contenuti del sito web, integrazione del marketing