Campos

Transalpine Agencia de Traducción

Transalpine Translations puede entregar puntualmente traducciones de alta calidad, ejecutadas por especialistas en sus respectivos campos, y revisadas por nuestro equipo interno. Traducimos desde y hacia todos los idiomas de Europa, así como el chino, el ruso y el hindi. Traducciones Transalpinas fue fundada en 1992 por Andrew Bone. Andrew Bone es australiano, y ha sido traductor durante más de 30 años. Se especializa en ciencias ambientales, pero ha trabajado en muchos otros campos, incluyendo ingeniería, leyes y marketing. Entre nuestros numerosos clientes se encuentran agencias gubernamentales y empresas privadas de toda Suiza.


Campos de especialización

Trabajamos sólo con especialistas probados que tienen experiencia y conocimientos específicos en los siguientes campos:

Transalpine Translations

Documentos e informes científicos

Química, física, matemáticas, biología, ciencia ambiental, materiales educativos…

×

Ciencia

El director de Transalpine es un científico con muchos años de experiencia en la traducción de documentos e informes científicos para muchas agencias gubernamentales prestigiosas y empresas consultoras.

Medio Ambiente

Nuestro especialista en ciencias ambientales, Andrew Bone, BSc en Ciencias Ambientales, MSc en Gestión Ambiental, Diploma en Control de Contaminación, es un auditor ambiental calificado, y tiene más de 20 años de experiencia en traducciones de EIA, auditorías ambientales, ISO 14000, EMAS, LCA, y otros informes y documentos técnicos, en campos que van desde la ecología a la construcción, la disminución del asbesto hasta el transporte de mercancías peligrosas.

Nuestros clientes pasados y presentes incluyen la Oficina Federal Suiza para el Medio Ambiente FOEN, METAS, SUVA, y muchas consultorías ambientales y otras firmas, incluyendo Carbotech, VSOE y Basler y Hofmann.

Sitios web e informática

Transalpine tiene su propio departamento de diseño, optimización y traducción de páginas web. Tenemos más de quince años de experiencia en traducciones de contenido de sitios web, y la adaptación de sitios para ser multilingües.

Podemos transformar su actual sitio web en un sitio multilingüe que funcione bien con los motores de búsqueda como Google, asegurando que todos los idiomas y el contenido estén bien indexados, lo que garantizará que los clientes potenciales de todas sus áreas de mercado encuentren su sitio fácilmente mediante búsquedas de palabras clave relevantes.

Medicina y Farmacia

Desde los ensayos clínicos hasta los informes de exámenes y documentos de conferencias, Transalpine tiene una gran experiencia en traducciones médicas. Estas pueden ser altamente técnicas, y necesitan ser hechas por traductores que tengan el conocimiento y las habilidades lingüísticas adecuadas. El costo de una buena traducción médica puede ser más que las traducciones normales, pero intentamos encontrar soluciones más económicas, sin comprometer nunca la calidad.

Transalpine tiene un número de clientes en el campo de la medicina, como Bracco Suisse, Bracco Italia, Corel Medical, y el Hospital Mendrisio, así como numerosos médicos y especialistas, que utilizan nuestros servicios para los informes de los pacientes y otros documentos técnicos.

Transalpine ha traducido varios sitios web e informes de ensayos clínicos para Bracco International, Roche y otras empresas farmacéuticas, así como folletos de seminarios y material para el centro de seminarios de Lugano, e informes de pacientes externos y otros documentos para los hospitales de Berna, Zurich y Ticinese.

Transalpine Translations

Procesos industriales e ingeniería

Ingeniería química, ingeniería civil, seguridad industrial, ISO 9000/14000, informes y auditorías ambientales, EIA, robótica, PLC, ferrocarriles, construcción, túneles

×

Ingeniería

La ingeniería es nuestro mayor campo. Hemos reunido un equipo de especialistas que regularmente producen traducciones técnicas de alta calidad en inglés, alemán, francés, italiano, español y portugués. Aplicamos un riguroso sistema de control de calidad interno para mantener la fiabilidad de la calidad de nuestros productos.

El director de Transalpine es un escritor y traductor técnico, con títulos universitarios, que tiene más de veinte años de experiencia en la edición y corrección de traducciones de documentos de ingeniería para una amplia gama de clientes en los sectores público y privado.

Construcción

Los proyectos de construcción e ingeniería civil requieren una amplia gama de documentos, desde propuestas de conceptos, pasando por declaraciones de planificación e impacto ambiental, hasta informes técnicos, sitios web e información de los medios de comunicación. Estos pueden ser altamente técnicos y deben ser hechos por alguien con un muy buen entendimiento del campo específico. Transalpine ha encontrado, verificado y formado un equipo único de tales especialistas, que confirman la calidad de su trabajo a través del alto nivel de satisfacción del cliente.

Nuestros clientes pasados y presentes de la industria de la construcción incluyen firmas como Ernst Basler & Partner, Basler y Hofmann, AlpTransit, Pöyry Svizzera, Pato Engineering, CFF y Hupac Intermodal Terminals.

Ingeniería Ambiental

La ingeniería ambiental es el campo de especialización de Andrew Bone (MSc Environmental Management, Imperial College London), el fundador y director de Transalpine. Desde 1992, ha trabajado en docenas de proyectos de ingeniería ambiental tanto en el sector privado como en el público, incluidos los cantones de Basilea, Berna y Zúrich, así como en proyectos nacionales e internacionales para un gran número de empresas de consultoría, que van desde el reciclaje en Bratislava hasta un ACV de palmoil en el Caribe, diseño verde, EIA para incineradores municipales, reducción del amianto, control de la contaminación y almacenamiento y transporte de mercancías peligrosas.

Nuestros clientes han sido empresas consultoras, como Carbotech, Pöyry Svizzera, Ferrocarriles Federales Suizos, AlpTransit, Sulzer, Siemens, así como entidades públicas, como la Junta de Aguas de Suiza, EAWAG, Politécnica de Zurich, ETH, SUPSI, USI, Universidad de Berna, BAFU, FOEN, SWISSAID, UNESCO y varias autoridades cantonales suizas.

Transporte

El transporte y la movilidad es un área con la que Transalpine está muy familiarizado. Además de ser la agencia de traducción oficial de la Oficina de Medios de Comunicación AlpTransit, hemos adquirido experiencia en casi todos los aspectos del transporte por ferrocarril y carretera a través de los Alpes. Esto cubre la seguridad, la protección contra incendios, la infraestructura turística, los sistemas, los vehículos de baja emisión, la ingeniería ferroviaria y las comunicaciones de los medios. El transporte de mercancías peligrosas, la seguridad y la prevención de accidentes son algunos de los temas que tratamos regularmente para organizaciones como el Venice-Simplon Orient Express, Hupac Intermodal, los Ferrocarriles Federales Suizos y otros, como Siemens y Sulzer Locomotive.

Túneles y Geología

Transalpine tiene una gran experiencia en la traducción de documentos relacionados con la construcción de túneles y estudios geológicos. Como agencia de traducción oficial del proyecto AlpTransit durante su fase de planificación del túnel de base del San Gotardo, y proyectos relacionados, hemos realizado numerosas traducciones técnicas de sus documentos técnicos, comunicaciones con los medios de comunicación, folletos, sitio web, y cosas como la investigación de la ETH del Politécnico de Zurich sobre los posibles usos de los desechos del túnel como agregado. También hemos traducido documentos para proyectos como el proyecto de construcción del metro de Zurich, el programa piloto geotérmico de Basilea, las medidas de protección antisísmica para la Casa del Parlamento en Berna, y documentos sobre diversos temas geológicos, como la geología de los Alpes para la construcción de túneles y el Monte San Giorgio, patrimonio de la UNESCO.

Electrónica

La ingeniería eléctrica y electrónica, la energía solar y las computadoras son algunos de los temas que hemos traducido a menudo, para empresas como Kündig AG, Parna SA, Sulzer AG, Dell y Timonta SA.

Transalpine Translations

Negocios y Marketing

Folletos y marketing, correspondencia, informes, promociones, publicidad, acuerdos, T&Cs, textos de ferias…

×

Negocios y Marketing

Las empresas, organizaciones e individuos que desean operar más allá de sus restricciones lingüísticas, necesitan encontrar un medio de comunicar su mensaje e identidad corporativa de manera efectiva a un público objetivo y a sus contrapartes comerciales, que no sólo hablan un idioma diferente, sino que ven el mundo desde el contexto de una cultura diferente. Las traducciones de marketing y de negocios necesitan ajustar los textos para tener en cuenta estas mentalidades diferentes.

Transalpine tiene como parte de su misión el objetivo de traducir textos comerciales y de marketing para transmitir de manera efectiva la intención detrás de las palabras.

Marketing

Todo negocio necesita materiales efectivos de relaciones públicas y medios de comunicación, que creen su imagen corporativa y transmitan su mensaje a su público objetivo. El marketing es un arte, así como una ciencia, y sólo una larga experiencia hará efectivas las herramientas modernas. En Transalpine nos aseguramos de que las herramientas de marketing online, como el SEO (optimización de motores de búsqueda) y la ingeniería de contenido de sitios web, coincidan con las técnicas tradicionales que todavía se utilizan, por una buena razón.

La larga lista de clientes a los que hemos ayudado en sus campañas de marketing incluye firmas como Hupac International, Ribag Licht, HansGrohe, Switchward, VSOE, Valcambi, Metso, Concept-B, y muchas más.

Correspondencia de negocios y presentaciones

Las comunicaciones internas y externas a menudo necesitan ser traducidas a varios idiomas para ayer. La última etapa en la preparación de una presentación suele ser la traducción, que debe coincidir en longitud y estilo con las diapositivas originales de PowerPoint, o con los formatos impresos y en línea. Transalpine está organizado para satisfacer sus necesidades de urgencia y coherencia, sin recargos onerosos.

Transalpine ofrece paquetes especiales de traducción multilingüe, bajo pedido, siendo nuestros principales idiomas el alemán, el italiano, el francés, el español y el inglés.

Publicidad y Folletos

Las campañas promocionales necesitan un buen uso del lenguaje para persuadir y comunicar el lado más sutil de los mensajes. Tenemos mucha experiencia en la preparación de materiales de prensa, impresos y de marketing en línea, ajustados al entorno cultural en el que serán utilizados.

Nuestros clientes han sido los Consejos Municipales de Morcote, Melide y Mendrisio, el Consejo de las Artes del Tesino, el Ferrocarril de Monte Generoso, el Museo de Arte de Mendrisio, oficinas de medios como Concept-B, AlpTransit y HansGrohe, y muchas otras empresas privadas.

Contenido del sitio web y SEO

Transalpine se especializa en el contenido del sitio web. Hemos invertido mucho en el desarrollo de esta capacidad. Ahora tenemos un profesional de SEO en nuestro personal, que aconseja a los clientes sobre la mejor manera de mejorar el rendimiento de su motor de búsqueda orgánica a través de una cuidadosa estructuración de la arquitectura de contenidos. Si se hace bien, la inversión puede devolverse enormemente en ahorros en el marketing tradicional.

Transalpine Translations

Sitios web y contenido diseñado por SEO

Contenido SEO, optimización de motores de búsqueda, contenido de sitios web, integración de marketing